Li Chang-yin ( 813-858 )

Enfin les hôtes sont partis de mon haut pavillon ;

Les fleurs de mon petit jardin en tous sens volent .

De-ci , de-là , au-dessus des sentiers sinueux ,

De loin elles font escorte au soleil qui se couche .

Le coeur brisé , je n' ose encore les balayer ;

Mes yeux s' accrochent à elles , mais elles vont partir .

Mon coeur aimant meurt avec le printemps ;

Il ne reste que mon habit mouillé de larmes .

fond de mon amie Fred : merci ! :-)