Kiang K' ouei ( 1155-1235 )
Le lac Tong-t' ing avec ses huit cents stades
Est comme un plat de jade empli de vif-argent .
Un long arc-en-ciel soudain vient s' y mirer :
Immense roue multicolore ,
Que ma barque traverse en son milieu .
Lumière , lumière , qui frappe mon âme !
A l' aube , j' ai quitté le sanctuaire de la Colline jaune ;
Le soir , j' arrive à la crique de Sable Rouge .
Mais , je vous le demande , où suis-je donc ?
Partout des anses , par dizaines...
Roseaux bleutés à perte de vue...
La lune brille comme un flambeau .
D' anse en anse , pas un habitant...
Il m' a fallu passer la nuit dans les roseaux en fleurs .
fond JoelleBarn - estampepar HIROSHIGE ( Japonais ):
