Tchang K' o-kieou ( début du XIVe siècle )

A ma joie se mêle l' effroi ...

Souriante , je viens à toi .

Je m' appuyais à la rocaille ; la rosée gelait ma manche .

C 'est que je n' ai pas l' habitude des rendez-vous secrets !

Mais j' ai craint de trahir mon serment solennel ...

Mes pas furtifs ont parcouru le kiosque aux brocarts et aux parfums ;

J' ai cherché , j' ai guetté le moindre bruit du vent ,

Me cachant , attendant le moment de l' amour .

Près des murs blancs , les fleurs jouaient avec leur ombre ;

Le rideau rouge cachait la lune brillante .

Chut ! D' un souffle , j' éteins la lampe au manche court .

fond JoelleBarn - estampe par Tang Ying :