Ts' ao Ts' ao ( 155-220 )

Je vais vers l' Est jusqu' au Kie-che ,

Pour contempler la mer immense .

Les eaux à l' infini moutonnent

Autour d' orgueilleux promontoires .

Ici les arbres poussent drus ,

Sur un luxuriant tapis d' herbes .

Au sifflement du vent d' automne ,

D' énormes flots s' enflent et montent .

Soleil et lune , votre route

D' entre ces flots semble surgir .

L' éblouissant Fleuve d' Étoiles

Paraît sortir d' entre ces flots .

Quel spectacle ! Oh bonheur suprême !

Mes vers , chantez mon idéal !

fond et boutons JoelleBarn

estampe par HIROSHIGE ( Japonais ) :

.